زبان‌های در حال انقراض توسط محققان UCL تجسم و چاپ شدند

محققان می‌خواستند به دلیل تشابه‌هایی که بین دستور زبان و هندسه درک می‌کنند، بر درک ویژگی دستوری زبان‌ها تمرکز کنند. این زوج در مقاله خود نوشتند: “گرامر به عنوان کل ساختار و سیستم یک زبان تعریف می شود و برای قرن ها با نظم هندسی مقایسه شده است.” منتشر شده در مجله Nature Humanities and Social Sciences Communications.

این پروژه زمانی آغاز شد که الکس پیلن به دنبال طرح جلدی برای کتاب خود در مورد زبان کردی بود که تقریباً «معماری زبان کردی حاصل از طراحی انتزاعی» بود. برای تحقق بخشیدن به این ایده، او به اما-کیت متیوز – دکترا رفت. دانشجو با تمرکز بر تقاطع موسیقی و معماری. Emma-Kate Matthews الگوریتم پارامتری را برای ترجمه زبان ها به تصویرسازی با استفاده از نرم افزار مدل سازی سه بعدی Rhino توسعه داد.

محققان UCL تصمیم گرفتند چهار مدل را بر اساس چهار زبان بسازند: کردی، زبان آمازونیایی تاریانا، یک گویش باستانی بین النهرین به نام آکدی، و برای مقایسه، انگلیسی آمریکایی. آنها یک نمونه گفتار برای هر کدام انتخاب کردند، به جز در مورد آکدی که قبلاً منقرض شده بود، که برای آن از یک نمونه مکتوب از یک لوح گلی استفاده کردند.

محققان UCL از نرم افزار طراحی پارامتریک برای تجسم صدا و الگوهای دستوری چهار زبان مختلف استفاده کردند و با استفاده از یک چاپگر سه بعدی به آنها شکل فیزیکی دادند. هدف این بود که راهی جدید برای مستندسازی زبان‌های در خطر انقراض جهان و برقراری ارتباط با جنبه‌های پیچیده زبانی که معمولاً در ترجمه گم می‌شوند، پیدا کنیم.

این زوج به عنصر دستوری شواهد دقت کردند – مشخصه‌ای که برای نشان دادن منبع اطلاعاتی که منتقل می‌شود به جمله اضافه می‌شود. به گفته الکس پیلن، شواهد در زبان‌های بومی آمریکایی، آمازونیایی و بومی که ساختار دستوری پیچیده‌ای دارند، برجسته‌تر هستند، در حالی که انگلیسی‌زبان باید عبارات طولانی‌تری مانند «احتمالاً»، «گزارش‌شده» یا «به من گفته‌شده» اضافه کنند.

تعداد هجاها در امتداد محور y و خط زمانی روی محور x رسم شد و به نرم افزار طراحی اجازه داد تا این نقاط را به شکل سه بعدی صاف و مواج تبدیل کند.

برای ترجمه این سیستم‌های شواهد به فضای سه‌بعدی، این جفت به هر عبارت یک مقدار عددی مربوط به وزن شواهد آن اختصاص دادند و آن را روی محور z در داخل راینو ترسیم کردند.

در زبان تاریانا، گویندگان از نظر دستوری موظفند منبع اطلاعاتی را که در حال بحث هستند همیشه با استفاده از سلسله مراتبی از شواهد نشان دهند، که همه چیز را از مشاهده مستقیم گوینده چیزی گرفته تا تکرار اطلاعات منتقل شده توسط شخص دیگری را نشان می دهد. این به مدل سه بعدی Tarianan الگوی تاج های دراماتیک خود را می دهد.

در آینده، محققان UCL می خواهند روش خود را برای ترکیب مجموعه داده های بزرگتر و شاید ایجاد تصاویر متحرک با اشکال در حال تکامل گسترش دهند. آنها همچنین می گویند که حدود 1500 زبان جهان در معرض خطر بالای گم شدن در قرن آینده قرار دارند که بر هویت افراد آن جوامع تأثیر می گذارد.